19 de noviembre de 2026

Buried Geometries in Vicente Luis Mora’s “Centroeuropa”



19 nov 2026 update:  Vicente Luis Mora’s Centroeuropa in Rahul Bery’s translation is the National Book Award winner in Translated Literature 


 “Male, Prussian, hussar soldier, frozen.” Dry as a military dispatch and sharp as an ice crystal, the opening sentence of Vicente Luis Mora’s Centroeuropa (Bellevue Literary Press, March 2026; originally in spanish Galaxia Gutenberg, 2020) warns us that the literary ground beneath our feet is not going to be stable. It is one of the most valuable novels this reader has encountered so far this century. Vicente Luis Mora belongs to that select roster of authors who transcend any parochial pigeonholing, read in Spain as a rarity and outside of it for what they truly are: 21st-century creators who leave neither present, past, nor future behind. Rahul Bery’s translation (Peninsula Press, 2023; Bellevue Literary Press, 2026) won the PEN Translates Award and is currently one of the five finalists for the National Book Award for Translated Literature. If the pandemic year hindered its reception in Spain, this is the occasion to read it as it deserves: so I am going back to my notes from that first reading, because history matters.

Prussia, the 1820s, a village in the Oderbruch, by the river. Redo Hauptshammer, born in a Vienna brothel, arrives with his wife Odra’s coffin on his cart to settle as the region’s first free peasant. When digging the grave, he stumbles upon a frozen hussar, and that is only the first body he will find—more follow: soldiers from different armies, from past wars and from wars that have not yet happened, intact beneath the ice. What to do with them and how they signify the history of the land where they rest, alongside uncovering what Redo himself conceals about his own past, is one of the novel’s core narrative aims.

Approaching Centroeuropa is stepping into an artifact of engineering and imaginative calculation. Mora has called it an “archaeological novel,” and the distinction from the historical novel is not capricious: the author attempts to excavate the past, delving deep into history and ideas, and what comes to light is not a mere tale, but strata and fragments of something far more extraordinary. Genre habits such as local custom realism or the chronological linearity of events are dynamited from the very foundations of the work—a time-thinking machine in whose structure mathematics and artifice conspire to reveal a a bleak truth about Europe, its violence, and the systematic repetition of horror.

The guiding voice is that of Redo, a protagonist whose very name is the river Oder spelled backwards (his dead wife, Odra, bears the river’s Polish name) already announces a novel that will unfold like a chessboard where squares progressively appear. Redo is a kind of sleight-of-hand narrator, an illusionist stationed on the border between deception and truth, who manipulates the threads of the tale before our eyes, meting out omissions, stepping back in time, and sowing subtle doubts about the authenticity of what he confesses. What we read is a manuscript that its author continuously amends, footnoted by a fictional translator from a time after his own, perhaps even after his death. The greatest of his omissions—the one concerning who he is—is managed with such patience that when it finally arrives, it rearranges and rescales everything read thus far. And despite the leaps (or thanks to them), Redo’s voice retains that patina of authority characteristic of memoirists, a sober tone hovering between administrative and notarial, which disarms us and invites us to let down our guard as the narrative spreads underground like a rhizome. As the reading progresses, we feel a strange hum, as though a secret algorithm were governing the apparent chaos of events.

At the heart of the novel beats a vocation I would have called Oulipian, although Mora points instead to the prosody of the Spanish Golden Age, from Garcilaso to Quevedo: he wanted, he says, to construct the novel as one constructs a sonnet. The formal constraints, which I will not reveal here out of respect for the future reader’s astonishment, operate as a lever for creative liberation (Redo himself eventually drops a clue: metre is the governing principle). Another no less daring restriction adopted by Mora is to employ exclusively words documented in Spanish prior to 1820, when the action takes place—a rule likewise imposed on the English translation of the novel. Deprived of the words with which the twentieth century named trauma, totalitarianism, or bureaucracy, the prose is forced into a fascinating effort of displacement, and the period lexicon acts as an involuntary seismograph registering the earthquakes and violent conflicts of the twentieth century before they even erupted. Mathematics and lexical restriction sustain the text as a simultaneous narration of past, present, and future (like the non-linear language of the heptapod aliens in Ted Chiang’s story “Story of Your Life”), and it is here that the novel attains its most disturbing dimension: his unsparing interpretation of the central role of violence in history.

There is a Borgesian intuition at work: the notion that universal history is an immense Aleph, a single point where all wars and all collapses of empires coincide—events doomed to repeat themselves with minimal variations. In Centroeuropa, time is more of a Möbius strip than an arrow advancing toward progress or redemption: it is the circular time of Borges’s A History of Eternity. The frozen soldiers emerging time and again from Redo’s plot of land, hailing not only from the Prussian or Roman past but also from future, impending conflicts, demonstrate that ideologies change their garb, yet the mechanisms of destruction and dehumanization operate under immutable laws.

I also find Ballard’s imaginative world—that of The Crystal World, for instance, where time stops and becomes matter, or The Atrocity Exhibition (from a different, certainly more radical formal perspective), in which the world is the physical archive upon which trauma rests, convincing us that beneath our gleaming, rational civilization lies a buried historical superstructure. What in the classical scheme rises upon the base (institutions, ideology, official narrative, custom...) lies buried here. The plot of land by the Oder is a vast necropolis of ice and moral debris where the dead refuse to disappear. When the ice melts in spring and the intact bodies of the soldiers emerge amid the beet crops, we grasp the audacity of the metaphor: the earth is like books, once opened, it too knows how to speak. The European subsoil is a library of flesh and bone that the daily labor of agriculture (digging, planting, surviving) insists on unearthing, despite the states’ attempts to silence the past and sweep problems under the rug of bureaucracy.

Redo is the first free peasant of the Oderbruch, a new species of citizen for whom the dying Ancien Régime has no box for yet, and the corpses his land yields are less an enigma than a jurisdictional problem. When Redo reports it, the mayor and a chain of officials reaching all the way to the apex of the Kafkaesque Prussian state respond as any administration does toward what does not fit into its ledgers: by delegating upward, to ever higher and more dilatory levels, until no one resolves a thing. No one wants those bodies and no one can make them disappear, because no regulation provides for them. Redo’s administrative tone is the very language of a power that sends its subjects to war and washes its hands of what returns from it. If we do not see them, they do not exist, and the novel exists, precisely, to make them seen.

The buried superstructure that Redo uncovers is the realization that violence is not an anomaly in Europe, but one of its foundations. Vicente Luis Mora has constructed a novel as beautiful and imaginative as it is alarming: To read Centroeuropa is to accept the challenge of looking straight into the eyes of the ghosts that populate the subsoil of our civilization and admitting that when the thaw comes, they will reappear. And I said a challenge, but I could have said a warning. Read Centroeuropa.


-- Sergi de Diego Mas


No hay comentarios: