Actualización 19/11/2026: Centroeuropa es el ganador del National Book Award for Translated Literature de 2026
«Varón, prusiano, soldado húsar y congelado». Seca como un parte militar y cortante como un cristal de hielo, la frase inaugural de Centroeuropa, de Vicente Luis Mora (Galaxia Gutenberg, 2020; XIII Premio Málaga de Novela) nos advierte de que el suelo literario bajo nuestros pies no va a ser firme. Es una de las novelas más valiosas que este lector ha leído en lo que va de siglo. Vicente Luis Mora pertenece a esa pequeña nómina de autoras y autores que desbordan cualquier encasillamiento carpetovetónico y que en España se leen como rareza y fuera de ella como lo que son: creadores del siglo XXI que no dejan de lado presente, pasado ni futuro. La traducción de Rahul Bery (Peninsula Press, 2023; Bellevue Literary Press, 2026) ganó el PEN Translates Award y es hoy una de las cinco finalistas del National Book Award for Translated Literature. Si el año pandémico lastró su recepción, esta es la ocasión de leerla como se merece: rescato, pues, mis notas de entonces, porque la historia importa.
Prusia, década de 1820, una aldea del Oderbruch, junto al río. Redo Hauptshammer, nacido en un burdel de Viena, llega con el ataúd de su esposa, Odra, en el carro, para establecerse como el primer campesino libre de la comarca. Al cavar la fosa da con un húsar congelado, y ese será sólo el primer cuerpo que encontrará: progresivamente aparecerán soldados de distintos ejércitos, de guerras pasadas y de guerras que aún no han ocurrido, intactos bajo el hielo. Qué hacer con ellos y cómo resignifican la historia de la tierra en la que descansan, a la vez que conocer lo que calla el propio Redo sobre sí mismo, es uno de los fines argumentales de la novela.
Acercarse a Centroeuropa es entrar en un artefacto de ingeniería y cálculo imaginativo. Mora la ha llamado «novela arqueológica», y la distinción con la novela histórica no es caprichosa: el autor trata de excavar en el pasado, profundizar en la historia y en las ideas, y lo que sale a la luz no es tan sólo un relato de la misma, sino estratos y fragmentos de algo más extraordinario. Los hábitos clásicos del género como el costumbrismo o la linealidad cronológica de los hechos son dinamitados desde los mismos cimientos de la obra, una máquina de pensar el tiempo, en cuya estructura la matemática y el artificio se confabulan para revelar la verdad desoladora sobre Europa, sobre su violencia y sobre la repetición sistemática del horror.
La voz que nos conduce es la de Redo, protagonista cuyo nombre mismo, un juego especular con el del río Óder, ya nos anuncia una novela que se va a desplegar como un tablero de ajedrez en el que las casillas van apareciendo progresivamente. Redo es una suerte de narrador prestidigitador, un ilusionista apostado en la frontera entre el engaño y la verdad, que manipula los hilos del relato ante nuestros ojos, que dosifica las omisiones, retrocede en el tiempo y siembra sutiles dudas sobre la autenticidad de lo que nos confiesa. Lo que leemos es un manuscrito que su autor no deja de enmendar y que una traductora ficticia acota a pie de página desde un tiempo posterior al suyo, acaso posterior a su muerte. La mayor de sus omisiones, la que afecta a quién es él, se administra con tal paciencia que, cuando ésta llega, reordena y redimensiona todo lo leído. A pesar de los saltos (o gracias a ellos), la voz de Redo conserva esa pátina de autoridad de los memorialistas, un tono sobrio, entre administrativo y notarial, que nos desarma y nos invita a bajar la guardia mientras la narración se extiende bajo tierra como un rizoma y, a medida que avanza la lectura, sentimos un zumbido extraño, como si un algoritmo secreto gobernara el caos aparente de los acontecimientos.
En el corazón de la novela late una vocación que yo hubiera llamado oulipiana, aunque Mora reivindique la métrica del Siglo de Oro, de Garcilaso a Quevedo: quería, dice, construir la novela como quien construye un soneto. Las constricciones formales, que no desvelaré aquí por respeto al asombro del futuro lector, operan como una palanca de liberación creativa (el propio Redo acaba dando una pista: la métrica es el principio rector). Otra restricción no menos audaz que toma Mora es la de emplear únicamente palabras documentadas en castellano antes de 1820, cuando transcurre la acción, regla que también se impone en la traducción de la novela al inglés. Sin las palabras con las que el siglo XX nombró el trauma, el totalitarismo o la burocracia, la prosa se ve obligada a un fascinante esfuerzo de desplazamiento, y el léxico de época actúa como un sismógrafo involuntario que registra los seísmos y conflictos violentos del siglo XX (al menos) antes de que estallaran. Matemática y restricción léxica sostienen el texto como narración simultánea de pasado, presente y futuro (como la lengua no lineal de los extraterrestres heptápodos en el relato «La historia de tu vida», de Ted Chiang), y ahí alcanza la novela su dimensión más perturbadora: la lectura implacable que hace del papel protagonista de la violencia en la historia universal.
Hay una intuición borgeana, la de que la historia es un inmenso Aleph, un punto en el que coinciden todas las guerras y todos los desmoronamientos de los imperios, eventos condenados a repetirse bajo variaciones mínimas. En Centroeuropa el tiempo es más una cinta de Möbius que una flecha que avanza hacia el progreso o la redención: es el tiempo circular de Historia de la eternidad, de Borges. Los soldados congelados que emergen una y otra vez de la parcela de Redo, procedentes no solo del pasado prusiano o romano, sino de conflictos futuros venideros, demuestran que las ideologías cambian de ropaje, pero que los mecanismos de destrucción y deshumanización operan bajo leyes inmutables.
También encuentro el imaginario de J. G. Ballard, el de El mundo de cristal, por ejemplo, donde el tiempo se detiene y se hace materia, o el de La exhibición de atrocidades (desde una perspectiva formal distinta, ciertamente más radical) en la que el mundo es el archivo físico sobre el que se posa el trauma, convenciéndonos de que bajo nuestra civilización reluciente y racional subyace una superestructura histórica enterrada. Lo que en el esquema clásico se levanta sobre la base (instituciones, ideología, relato oficial, costumbre…) aquí yace sepultado. La parcela junto al Óder es una vasta necrópolis de hielo y escombros morales donde los muertos se niegan a desaparecer. Cuando el hielo se funde en primavera y los cuerpos intactos de los soldados emergen en medio de los cultivos de remolacha, comprendemos la audacia de la metáfora: «la tierra es como los libros: una vez abierta, también sabe hablar». El subsuelo europeo es una biblioteca de carne y hueso que la labor cotidiana de la agricultura (cavar, plantar, sobrevivir) se empeña en desenterrar, a pesar de los intentos de los estados por silenciar el pasado y barrer los problemas bajo la alfombra de la burocracia.
Redo es el primer campesino libre del Oderbruch, una etiqueta nueva de ciudadano para la que el Antiguo Régimen agonizante no tiene todavía rol asignado, y los muertos que su tierra devuelve son, además de un enigma, un problema competencial. Cuando Redo lo comunica, el alcalde y una cadena de funcionarios que llega hasta la cúspide del Estado kafkiano y prusiano responden como responde toda administración ante algo que no cabe en sus registros: delegando hacia arriba, hacia niveles cada vez más altos y parsimoniosos, hasta que nadie resuelva nada. Nadie quiere esos cadáveres y nadie puede hacerlos desaparecer, porque las normas no lo contemplan. El tono administrativo de Redo es la lengua misma de un poder que manda a sus súbditos a la guerra y se desentiende de lo que vuelve de ella. Si no los vemos, no existen, y la novela consiste, precisamente, en descubrirlos.
La superestructura enterrada que Redo descubre es la constatación de que la violencia no es una anomalía en Europa, sino uno de sus cimientos. Vicente Luis Mora ha construido una novela tan hermosa e imaginativa como alarmante: leer Centroeuropa es aceptar el desafío de mirar de frente a los fantasmas que pueblan el subsuelo de nuestra civilización y de admitir que, cuando llegue el deshielo, éstos volverán a aparecer. Y he dicho un desafío, pero podría haber dicho una advertencia. Lean Centroeuropa.
-- Sergi de Diego Mas

No hay comentarios:
Publicar un comentario